Day of the Cross. Cârstovul Viilor.
Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” vă invită în zilele de 16 și 17 septembrie la evenimentul intitulat Ziua Crucii. Cârstovul Viilor. Sărbătoare importantă pentru lumea satului, Ziua Crucii înseamnă sfârșitul verii agrare, marcată prin culesul viilor și „bătutul nucilor “.
Ca toate momentele de trecere, Ziua Crucii dăruiește lumii vegetale puteri de tămăduire deosebite, fiind ultima zi în care se culeg plantele de leac; în lumea animalelor, lighioanele, se spune că se ascund sub pământ de unde vor mai ieși abia la Alexiile din primăvara următoare; pe șarpele care peste an a mușcat un om pământul nu îl mai primește la adăpost, fapt pentru care sărbătoarea mai este cunoscută în popor și sub numele de Ziua Șarpelui.
For the Orthodox Church, the Day of the Cross is celebrated in memory of the two important events related to the Holy Cross, namely the Finding of the Cross on which the Savior had been crucified and the Bringing of the Holy Cross to the Church of the Holy Sepulcher in Jerusalem. On this day the faithful fast to remember the Lord's passion and death, and tradition says that no black food or bearing the sign of the cross, such as nuts, garlic, cabbage, etc., should be eaten now.
În această zi de sărbătoare, Muzeul Satului vă întâmpină cu produse alese de gastronomie tradițională și creații felurite ale meșterilor populari.
The traditions of the moment of picking the vines will be brought to the visitors, as every year, by the beloved members of the Țara Vrancei Folk Ensemble who come from the historic land of wine with song, play and good cheer.
Sunteți așteptați, așadar, să târguiți, să petreceți și să vă bucurați de tradițiile românești în curtea Muzeului Național al Satului „Dimitrie Gusti”.
PROGRAM
16 septembrie:
– orele 9:00 – 19:00 – târg
– orele 9:00 – 12:00 – slujbă religioasă la Biserica Turea
17 septembrie:
– orele 9:00 – 19:00 – târg
– orele 14:30 – spectacol susținul de Ansamblul Folcloric Țara Vrancei (Focșani, jud. Vrancea) la scena din Satul Nou
